SRT softsub created by omgsun on: Mon Sep 0513:57:322011.
Subtitles brought to you by the Bossy Team at ViKi.com.
Department Head is also... stuck in my brain.
That is for sure.
But I'm not really sure.
It's confusing.
I keep worrying about you, and thinking about you,
Whether that's because I see you as a man now,
Or whether I really think of you as my child...
I'm not really sure about this.
It's confusing.
For now...
You can just check to make sure.
But how could I...?
How was it?
Do you see me as a man?
I'm not really sure.
If you're not sure, let's keep going until you are sure.
Pardon?
No Eun Seol stop this.
You stop yourself.
Then just cleanly admit it.
"You like me, as a man"
It's not that simple of a thing to say!
So we'll keep doing it until it becomes obvious...
I think it'll become more complicated the more you do it!
No Eun Seol, your pulse rate is so high.
Is that so?
I don't know.
Even if your mind is stubborn and evasive, your body is honest.
So just accept it...
S-so what?
Just because my pulse is pounding,
What are you telling me to do?
No Eun Seol...
I'm sorry.
I can't be honest any more.
I don't know if it'll look cowardly and stingy,
But my mind is more befuddled than a typhoon right now.
How did this come to happen?
How did I let go of my common sense?
What am I supposed to do now?
So you're just going to slip away like this?
You're going to step back?
I'm sorry.
To be so... clumsily honest.
Fine!
Today we'll stop here, then.
And even if we stop here, it's enough.
I don't know if it'll be enough tomorrow, though.
Anyway, it doesn't matter.
Because tomorrow, we can go forward one more step.
Or the day after that,
or the day after... It doesn't matter.
I've lived up till now without any sort of patience.
I'm going to mobilize all my patience that I haven't used and have saved up,
I'll be waiting.
Fine!
Whether No Eun Seol likes me or not, whether she is cowardly and slips away, I couldn't be happier.
I'm going to bask in this happiness to the fullest.
Have a safe trip back.
Before you go, a good night kiss...
Someday, I'd like it if you came to love me more than your staff ID.
I'll be waiting.
Don't be so greedy. It's enough for now.
Isn't she lovely?
Isn't she wonderful?
Isn't she precious?
Less than one minute old...
Good evening, sir.
Yes, good work today.
Thanks for the great work.
[Episode 9]
Is it that terrible to eat with your mother?
We're normally very busy people, mom.
I only did one hour of community service today.
At this rate, how am I going to fulfill 180 hours of service?
And without the kids, it's even worse...
It's not fair, Mother,
letting the children off and putting us in the hot seat.
Be quiet!
It's my choice. I can let them off, but not you two.
Elder Madam...
You've got a call from Mrs. Ahn from Bun Dang (name of a town just outside of Seoul).
Okay.
Don't argue.
Sook Hee, you,
your face looks drawn and weary.
Your face isn't that good either.
Is it because of Moo Won?
I forgot that you were a mother.
Then am I a dad?
You're so strange.
No.
I'm just saying, that you also have a parent's heart.
Raising kids is always like that; It's always heart-straining work.
Your child was like that, at least.
My child has never made my heart boil.
But then, why,
I don't understand how it has come to this...
How have you been living like this?
It's like you've struggled all your life (because of Ji Heon)...
I can't put it into words...
It... It was like that, huh?
Eat this.
Sook Hee, you eat a lot too.
What do you mean, eat a lot, if it won't go down?
Oh, Aunt came over?
Yes.
I'm letting it go because you're coming in early today.
Yes, thank you.
Did you eat?
I don't need to eat.
I'm full even without eating...
The two of you look so close today!
Aunt! You look very beautiful today.
Hey! Hey!
Stop there for a sec.
You... this is suspicious.
You did something.
With Secretary No!
How did you know?
You really did something?!
How?
Really, what did you do?!
Father!
Tell me.
What did you do?
Tell me!
Yes, Father.
What's this?
Has my Moo Won lost?
Hmph. That's a relief.
What's with No Eun Seol's taste! To pick him over my son?
I must be crazy!
Why did I do that?
Why the heck do I care whether No Eun Seol...
gets bullied by my mom or not?!
How am I going to go back home?
My mom... might kill me.
This won't do.
Enjoy your food and get home safely.
You're leaving?
Are you leaving me like this?
I don't think I'm supposed to be here like this.
You're just someone with no friends to play with.
You're not the one who's struggling today.
There's not much left;you can eat this much alone.
You should practice.
Practice for brazenly being alone.
What's with you?
Are you trying to get even right now after acting like you were cool about being rejected?
I said it as a friend,
But if you want to think of it like that, go ahead.
I'm leaving.
Subtitles are brought to you by the Bossy Team at ViKi.com.
But...
Did you only reject me or...
did you reject Ji Heon as well?
I dared...
to reject both of you.
That's a relief.
I really, really like it.
Is it because of Moo Neu Nim?
Are you stuck on him?
Do you also like Moo Neu Nim?
I don't know... anything!
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry for being sorry.
I'm sorry towards the Department Head too.
I like him but there are other feelings about him, too.
If my mind was set on one guy, it'd be nice.
My feelings...
Are so messy.
Of course!
The heart is usually,
the right atrium, the left atrium...
It's like... two or four or something...
Anyways, the heart is split up!
So, how is your heart supposed to be single-minded?
Like this, like that, your heart is split, that's all.
Friend!
I know you're trying to make me feel better. But that's a bit random...
I did my best...
I know... thanks.
On that note, turn back some time for me.
Do you regret it? Kissing Department Head?
It's not regret,
The moment I realized my pulse got crazy rapid,
I was so scared... and snapped back to reality.
I've already made too many promises with the Chairman and others.
More than anything, I don't like those neighborhoods. (She is referring to rich, powerful people)
No matter how much I like money,
or even how much I like the boss,
I don't like mothers that bully me when I'm not even dating their sons.
I don't like vicious fights over management rights of the company
and plus, if I start associating with those people, I would probably start fights everyday.
Then...
Then... drop everything right now.
And grab tight hold of the common sense you let go of.
I really wish I could.
Moo Neu Nim.
It's late at night, I'm sorry.
But... I think I'll have to apologize.
You don't look so good...
You must be really tired because of meddling mothers.
Don't worry.
I'll make it so that doesn't happen again.
Please don't apologize.
There's something wrong, right?
Right?
And if my feelings are correct, it's about Ji Heon.
Yes.
But... It's not only that...
It's stifling, isn't it?
The two of us coming on so hard at the same time.
Yes.
I'm sorry.
Alright.
I'll give Ji Heon a warning, to stop it on his end.
You'll also get a warning if you keep doing this.
I got scolded.
I used to get jealous whenever Ji Heon got scolded by you.
Pardon?
I feel like we've gotten closer.
But... I shouldn't get scolded any more, right?
So for today, this is enough.
I'm going to run off now.
Have a good night.
Stop right there!
What?
You're embarrassed of your mom?
You're going to run away to New York?
That's why you need to stop...
I wouldn't get involved if things weren't so bad.
You reject Mu Won that likes you and later get rejected by him.
Getting humiliated by Ji Heon wasn't enough, so you go off and... drink with that girl and pass out on the street, huh?
I don't think I've ever passed out on the street.
Why are you like this?
I thought you espouse a nonviolent way of life?
The "Power of Education," where did it go?
Give me the car keys right now.
Now.
From now on,
you have a curfew!
The guards will accompany you. All the time, no matter what.
And report your whereabouts...
I won't! Over my dead body!
Just try, I'll just run away from home!
What?
Leave?
Fine. Leave.
Do you think I'm scared of you leaving?
I'm not scared at all! What's wrong with you?!
Fine!
I'll leave!
Omo! Hey!
Move.
Grab her!
Just see what happens if you don't!
Aish... seriously.
Na Yoon... the power of education... the power of education!
Our baby will get hurt, be careful!
Please stop!
Seo Na Yoon!
It's room 1302.
She arrived just now,
Excuse me.
Was that call possibly...
coming from my house?
Pardon?
Ah... that... no.
She's probably informed all the hotels worth being called hotels.
If you just leave like this, we'll be in trouble!
Moo Won.
Na Yoon.
Oh, President Shin, you're here?
- Aigoo! - OW!
Mother!
I lived all my life with pride that I've never laid a hand on my son.
But at this age,
I didn't know I'd beat my son who's old enough to get married soon.
I didn't think I'd be getting hit by my mom at this age, either.
You're pretty strong, by the way.
No Eun Seol, that girl,
has apparently done something with Ji Heon.
It doesn't matter.
It doesn't matter?
I know that she's not an easily acquirable woman.
Are you really crazy?
Do you want me to live a loveless life like you and father?
We did have love! It wasn't totally absent.
At any rate, I'm going to do my best.
Ah... seriously! I don't understand!
Why would you do your best for that vulgar, crude girl?
She's just really full of energy.
She's ignorant.
She's more "free-thinking".
She isn't even pretty.
She's the second prettiest in the world... in my eyes.
You've become so sleazy.
This is really upsetting!
Mother.
What?
By the way...
What... did the two of them do?
Son?
Asking about that, isn't that kind of pathetic?
Is it pathetic?
I'm a woman who learned self-defense!
What do you think you're doing?
I'm just... asking directions! What the heck?
I'm sorry.
I'm really sorry.
Please leave. I'm sorry.
Seriously... tsk.
What are you doing? Seriously!
You should apologize, not me!
I meant to, but you did it for me anyway.
I don't also need to chime in.
You should thank heaven that you were born a girl.
Why are you late?
Don't you see the sweat?
What is the emergency situation? You said that it was because of me.
Of course it's because of you.
So what is that?
I ran away from home.
Where shall we go?
Eh?
Your house, where is it?
What's all that?
I don't know when they'll cut off my credit card, so I bought it in advance.
I got some cash, too.
What on earth is that?
Stress is a big enemy when it comes to aging.
I have to relax.
No, we're the ones who are supposed to relax,
If you've run away,
Go to your friend's house, or some hotel.
Why did you come here?
Where's the bathroom?
What are you thinking?
You and the department head even kissed. Why did you bring her here?
Why do you have to mention that?!
What did you say?! What did you do?!
Cha Ji Heon is a bad jerk...
No Eun Seol is a bad person.
Oh! How cold. What's wrong with the shower?
Ah! It's hot!
Excuse me! Excuse me!
Excuse me! How come your water is hot and cold?
Even the water here is mean... Seriously!
But,
Isn't it fun?
Who, what, just what is fun? You're missing a subject.
That you and I like No Eun Seol.
We were about to get closer...
No Eun Seol, are you sleeping?
No.
What should I do?
Ji Heon...
Do I have to give up on him?
I...
don't know if I can answer that.
It sounds like you're telling me I should.
It's not that.
How would I know what you should do when I'm confused about what I should do?
That's true.
I know that feeling as well.
Because both of them liked me at one point.
It's nice, but it is... a complicated feeling.
I feel like I fell into a swamp.
How do you think I feel?
It's not a feeling of having fallen, I've totally sunk.
The sure thing is, that rather than both hating me,
both of them liking me is a hundred times better.
I'm sorry.
Of course.
I...
I've wanted to try something like this.
Sleeping over at a friend's house.
You've never had a sleepover?
I would've wanted to because I hadn't, obviously.
It's a little small, but it's not bad.
I have slept in a tent at a childhood camp,
This place reminds me of that.
Are you saying, our house is like a tent?
Did... Did anyone say that?
Good night.
Department Head.
Please get up.
Get up.
Oh... It's No Eun Seol. Come here.
Sleep, sleep, sleep.
If you keep acting like this, I will throw a punch!
Don't do it.
Get away from each other!
These punks.
You're making No Eun Seol uncomfortable, Father. Seriously.
Your butt is big, too.
You get on first.
What happened to Secretary No's transfer issue?
We have made a spot for her in the DN office,
but we don't know the official date...
Make an official announcement on the weekend.
If you push it off, they're going to get stuck on each other.
You don't seem like you're happy with the decision, Chairman.
Do you think I'll be happy?
I'm forcing a girl that my son likes away from him!
Ah... This weekend?
I understand, Secretary Jang.
Why are you here?
That's what I want to ask. Why are you here?
I called the two of you here together.
From here on, listen up,
to what I'm about to say.
Too bad. I don't want to listen next to this guy.
Stay still,
I don't feel good about this either.
I thought about a lot of things last night.
And the result was...
I'd rather date an ordinary guy than men like you.
What?
No Eun Seol, there's someone else besides us?
Do you not get that's not what she means? Stay still.
That's what it sounds like, though.
Anyway... why?
I'm sick of it in many ways.
I guess you're not god after all.
You can't even guess a right reason.
No, I just asked even though I did guess it. I was making sure.
I understand you dumping him, but
you said I was stuck in your cerebral limbic system. You definitely said that.
What should I do?
I got rid of it just now.
Wow... No Eun Seol, are you going to be so unfair?
Yes.
I've had it to here.
It's your fault.
It's because you butted in!
Stop it and come on, Department Head. We need to work on selling coffee.
I'll act like I didn't hear what you said earlier.
Why? I already know your heart.
I look quite manly, don't I?
We're late. Let's go.
We're earlier than usual!
Eh, most people eat prettily, or elegantly,
No Eun Seol just eats deliciously.
I like it, since it's simple.
Noona! Here! Here!
Wow, that looks yummy. Noona, what is that?
What does our In Young want to eat?
Something yummy...
Something yummy? But... In Young, why are you so pretty?
Woo Yeon... Where are you? Hurry here...
I could die from missing you so much!
Oh, you just got in a taxi?
No Eun Seol ah?
No Eun Seol ah.
Eun Seol ah.
Eun Seol ah. Ah after a name is a suffix of endearment.
You startled me, you stone!
And you're a loser...
In my opinion, the coffee and side menus are impressive.
I like working together like this... working and dating at the same time.
The problem is promotion.
Some coffee chains,
collect promotion costs from franchise owners.
I don't think that's very good.
Because promotional cost is a lot of expense to owners of branches with fewer sales.
No Eun Seol.
If it get stuck in your head once, it doesn't come loose easily. So stop playing hard-to-get.
The other issue is service.
I have some experience in that field.
I've been a part-timer many times in cafés.
You are afraid to face the problem right, No Eun Seol.
It's work time. Please wait until after for personal talk.
Within exactly 5 minutes, it's lunchtime.
Please go to the park.
Yes.
Where is that?
We had a promise. If No Eun Sol came to like me, I would tell her my trauma.
I never said... I liked you.
I took it back for sure.
So you won't listen?
For the sake of treatment... I should listen.
About President Shin Sook Hee's
data on taking over distribution, we have obtained it.
Yeah... that's fine. No need for it.
Didn't you say you wanted to check up on her?
Sook Hee, she too
is a mother after all.
You didn't know that?
Why don't you understand what I meant?
Shin Sook Hee making a big fuss about those things.
She did as a parent would, so as a parent myself, I am touched.
So I thought I should let it slide just this once. So stop it, as I said.
Ah, yes.
And if she needs any assistance from our advisory board, help her out.
Yes, I understand.
Anyway,
what happened with Ji Heon's medical records?
Ah...
You forgot?
You forgot?!
HEY YOU!?
You forgot something that important? Are you a secretary?!
YOU FORGOT?!
Subtitles brought to you by The Bossy team at ViKi.com
I'm sorry.
Maybe if you do well,
in the future, you might see him as the father of your daughter-in-law. You should take a good look.
Wait a sec!
This... Ahjummoni!
Wait a sec!
Why is he following me?! Does he know something?!
C-Can you catch him?!
Wait! This!
Please leave immediately.
Omo, omo! Son!
Is there something wrong, President?
Is there something wrong? Why are you so scared?
I was just scared.
I was so scared I ran away without even knowing why I was running.
I just ran.
I mean, so what were you afraid of?
I said I'm leaving on my own!
I can hurt you guys seriously in any second if you don't let go of me now!
These people, really...!
What's going on?
Oh, the Gangster Chairman from the papers.
How dare you!
I apologize for being rude from the start.
I...
I am your son's secretary's father. I am No Eun Seol's father.
So,
what is your real reason for coming to see me?
I didn't come looking for the chairman,
I came here to see my daughter...
Let's be honest. So...
You heard that my son liked your daughter...
What are you talking about?
Who likes whom?
Look here...
Secretary No's father...
I cannot allow it. I'm sorry, but I can't accept your son.
No...
I think I heard wrong, so you're saying...
You don't accept my son...
Yes! I don't like him.
What parent in this world would accept the son of a Gangster Chairman?!
I'm sorry if it made you feel uncomfortable, but no is no.
Look here!
That incident happened all because of your daughter!
All right, it's fine.
Why are you the one against it?! I should be the one who should be against it!
What you're saying is a bit strange.
Your son isn't the only precious one!
My daughter is precious too!
Imagine if my daughter becomes your daughter-in-law.
How much more would she suffer when being treated like this now?!
I can't see that happening.
I'm saying I'm going to send my daughter to a family where they understand and treat her equally!
Equally, what equally...? She was a former delinquent.
Then what about your son?!
I read he has the 'Minus Touch' from the newspapers! (word play on the "Midas Touch")
The nation's 'papa's boy'. Isn't that right?!
Your words are a bit harsh, aren't they?
I am the Chairman of the company where your daughter works at.
I am the one who pays, feeds and supports your daughter's living!
I am that kind of person!
Do you do it for free?
Not long after starting here, she came to my house,
But her face had shrunk in half!
Just how much of her energy and blood did you suck out of her?!
What? Sucked the blood out?
On top of that,
I also support this company.
This is...
This DN. This is this company, right?
I bought that.
I...
You bought that little thing,
and you're saying you feed and support me?!
Yes, I am. So what?!
And this,
some woman dropped this and left,
please find the owner.
Then, please excuse me here.
Are you telling me to find the owner?
Take this with you... huh?!
Secretary No,
I'd been wondering who she took after.
President Shin, it's me.
Is there anyone there?
Then please just listen.
Chairman Cha confirmed that he doesn't want to be involved in the distribution war.
For now, I think you can relax about that issue.
And after having a contact with Director Kim...
Hey, Sunglass lady.
Oh my god, Moo Won!
What's wrong?
Hello?
Earlier! Me!
Why are you being like this?!
Do you think we'll be in-laws just because my son likes your daughter?
Someone else likes my daughter?
Are you No Eun Seol's father?
Nice to meet you. I'm Cha Moo Won.
You like my daughter too?
Yes. I like her.
You really!
What a strange ahjussi!
Dad!
Dad?
I'm asking you, let's go!
I'll get to the point.
What do I have to do to get you two off my daughter's back?
Dad!
What?
She wasn't present in the office but she only did business calls?
Okay, I got it.
She's still at that girl's house...
Is the Chairman returning tomorrow?
Yes, ma'am.
Turn the car around.
Ah, hey.
How,
if you do this, does your skin really get better?
But Ice Cream... You're not going to work?
Being at the top is nice like that. I just need to manage those below me well.
My question is, aren't you going to go home?
How long are you going to be staying at this tent of a house?
What's wrong with you, Dad?
I'm going really crazy because of you, Dad!
What did you say Dad? You said a great child becomes independent from its parents,
And that great parents are independent from their children!
Then why did you butt in?! Why?!
Who told you to get involved with those rich people?!
Wake up! You'll just get hurt.
Whether I am acquainted with them or not is up to me.
And that's my workplace!
That's the workplace I worked so hard to endure in!
That... I do apologize for.
But those people made me angry! Those people are dummies!
Why, of all days, a day like today?
Today was my last day, too.
Did you... get fired because of me?
It's okay... It's not like that.
Ahjussi, it's been a while.
It's me, Myung Ran.
Oh it's you, Myung Ran.
I'm... Seo Na Yoon.
I thought I knew all your friends. Is she your new friend?
- Of course not, she's definitely not a friend. - No, we're not friends.
It's complicated.
Then what is this?
What in the world...
Are you seriously crazy?
What are you doing in a place like this?
Mother...
You won't get over here?
I-I don't want to!
This girl...
Ah! Ah!
You're not coming here?! Come here!
- Excuse me! - Ah!
Let go of this!
I don't know your story,
but no matter what, a parent should not be like this.
Ahjummoni!
You must uphold your class!
Ahjummoni?
Who needs to protect what?
I'm continuing to check her movements; however,
There's no big movement yet.
Is that so?
Got it. Please leave.
Cha Bong Man!
You're over now.
What's happened?!
How did you not realize your employee's betrayal?!
Chairman! Chairman!
Why are you... why are you doing this?!
Secretary Jang.
Secretary Jang... you... don't you ever betray me.
Pardon?
If you betray me...
This Cha Bong Man... seriously
is going to become lonely.
I know, Chairman.
That's right... alright, that's enough...
Oh, and I found about Department Head Cha's medical records.
Is there actually something?
In the process of care, agoraphobia suspected.
What's this?
Mother, where'd you go?
You shocked me...
Why are you yelling?!
You knew about it, didn't you mom?! You knew about Ji Heon having agoraphobia, didn't you?!
I gathered our nation's...
best experts.
We need to have him committed right away... and get him treated.
This was the reason why I didn't tell you.
He's trying his best to get over this on his own.
If you do this, it will have a reverse effect.
Just pretend you don't know about it.
That's what's best for Ji Heon. OK...? OK?!
Alright. Why are you yelling?
I'm mad! Me!
I'm disappointed in you, mom.
How can you do this between you and me?!
I can't do that?
You disappoint me everyday!
When did I disappoint you everyday?!
Who told you to glare at me like that?
Ji Heon...
did a good job until now
and he'll do a good job in the future too.
Believe in that.
Come here...
I'll get to the point.
What do I have to do to get you to get away from my daughter?!
No...
The herbal medicine that was here, did anyone move it?
Yes?
No one moved anything.
That's right,
take everything.
Give everything to them.
Transfer Appointments Personnel Name: No Eun Seol.
No Eun Seol!
Stone!
No Eun Seol.
Department Head... You knew?
Huh? Know what?
I... Brought herbal medicine to impress your dad.
Oh! Oh!
Dad!
He's not a fast reactor, nor does he have nerves. He's not qualified.
Anyone would be startled. Why are you acting so impolite to a guest? Seriously!
You stay out of this!
I know he's weak even if I don't see it, nor do you look like you have the will to win.
More than anything, I don't like your father.
I think it's unfair if the reason is my father.
That's right. If you get to know our Chairman, he's a good person.
So what? Are you trying to say you're going to marry with him right now?
What are you saying? I said it's not like that!
Yes. I'm going to marry No Eun Seol.
Are you crazy?
With whose permission? Huh?
I don't understand, Ahjussi.
Department Head... He probably has more money by hundred times... No, thousand times than you!
Then why are you against it?
It's not the money that only matters.
Traditionally, men,
have to have the capacity and strong will to make a living on his own!
You don't have it either, Dad.
Drink.
Yes.
Hello?
Is Ji Heon next to you?
If so, act as if I'm your friend.
Pardon?
Huh? Oh... Yeah... Really?
Secretary No, you need to meet me right now.
Now?
What's the matter?
My friend... Bong... Sook.
It's Bong Sook.
Yeah, tell me, Bong Sook.
There was no need for you to make up a name for me,
Anyways, Secretary No, come out right now. I'm going to that area to wait for you.
I'm sorry, but why?
Can you tell me the reason?
Secretary No!
Alright.
I'll see you later, Bong Sook. Bye.
She called me Bong Sook till the end...
I'll go out for a bit. I'll see you later.
You're going? You're leaving me, alone...
Chairman!
What is it all of a sudden?
First, sit down.
Secretary No.
About Ji Heon's agoraphobia...
Tell me everything that you know.
You know...?
From the cause of his disorder...
What are the symptoms?
Tell me everything.
Secretary No!
He said when he was young, his mom left the house.
He went out to look for his mom.
I don't remember what made me think if I came here I could find my mom
or how I ended up here.
While I was searching for my mom, I fainted.
I don't remember how I got home either.
I think that was the beginning of me being afraid of, and having fears around people.
The person who fixed that,
The person who was by my side every time,
was my hyung (older brother).
However...
He fainted, and the symptoms came back when he heard that his brother died in an accident.
He feels like everything is his fault... and everyone's criticizing him.
That's enough, stop.
I didn't even know...
No Eun Seol
I'm sorry, but
please stay with Ji Heon a while longer.
It's okay if you're going to train him or something... It doesn't matter. Just be with him, please?
It would be nice like that. With Secretary No...
I would like if you could cure him.
Chairman, I would like to do that too, but I've already promised not to accept his feelings.
Let's talk about that later.
Seriously! You really scared me!
How many times do I have to tell you not to sneak into my room?!
What were you doing?
Were you asleep?
You should be sleeping in your own room.
I really can't understand.
I'm sorry. I won't do it from now on.
Dad, why are you so submissive...?
Just go sleep.
What is it?
My Dooly.
Why are you so wet? He drooled again while sleeping!
Please stay with Ji Heon a while longer.
It's okay if you're going to train him or something... It doesn't matter. Just be with him. Please?
It would be nice like that. With Secretary No...
I hope you could cure him.
Treatment. Experiencing service, 1:1 talk with a person (will help panic disorder), Revealing train, Training on respiratory control and nervousness.
Undercover Boss.
This is a transcript of a consultation between President Shin and our advisory board.
Do you want to participate in the bidding of stock?
If they betray us, we have to respond to it
through this opportunity.
President Shin's shares, I'm going to get them all back.
I understand.
Keep this secret.
Yes, Chairman.
From now on,
if anyone threatens Ji Heon,
even if it's President Shin,
I will never allow it.
You have never allowed it until now, Chairman
I'm trying to restating my will! My strong will!
Why does No Eun Seol's dad dislike me so much? Am I that lacking to No Eun Seol?
You are lacking a lot of things like my dad said. You lack strength, you don't have a will to win...
I'm working on it.
That's right.
Do you want to try more?
What are you going to make me do now?
I'm afraid! I even danced and sang in the streets for you.
What's next? Are you going to make me dance and sing naked?
Do you know the foreign documentary, Undercover Boss?
Undercover Boss? Is it like, a boss working in disguise?
Yes, exactly.
Let's go in and talk.
No, that...
Can't we just talk here?
Slow down.
Subtitles brought to you by the Bossy Team at ViKi.com.
Are you telling me right now... to work part time at a café?
The Chairmen told you to do that too, that time.
No Eun Seol, are you crazy?
I told you to be crazy about me, not totally crazy!
Think about it.
You can try out service and such for yourself.
And you can show my dad, "I did such hard work with my own strength"
You can say it confidently.
You get the will to win,
when you realize that earning money is hard.
More than anything...
You'll get to keep greeting customers, so it'll counter your agoraphobia as well.
You can just help out naturally.
Fine.
Since I promised.
No Eun Seol is being cowardly and changing her words, but...
I'll keep my promise.
Really?
An encouragement kiss...?
This isn't even a DVD room, right?
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Secretary Kim, rascal!
They said I'm too old.
They said my academics are too high.
Why is that a problem?
Okay...
From now on,
You can just take a 'parachute' part-time job (it means getting a job through one's parents' connections).
You want us to just roll him around as a part-time?
Department Head?
Not roll me around,
I'm here for a work environment experience-
No, treat him just the same.
Though, keep it as a secret to other employees and part-timers.
Little... Just a little.
- You know, right? - Little...
What's this?
I haven't seen you around here.
You're that new 'parachute' part-timer that the manager put in?
Ah... are you that ahjussi?
Please keep hold and stand by this man.
Oh! I remember!
Are you normally a part-timer? Do you just go around doing part-time jobs?
I have one more job. A student on a leave of absence.
What about that guardian from before?
She's not a guardian!
She's not a guardian...
That part-timer...
Director Hwang (Na Yoon's mother) backed out on financial support
and changed her words.
She doesn't even pick up her phone.
Pledged investments aren't enough?
It's needless to say.
Those overly bold moves are risky, Mom.
How many times do I have to tell you?
I'm doing all this for your sake.
What are you going to do if we lose the control over the company?
We should develop our own business at least.
So that's why I'm telling you to work it out with Na Yoon again!
She's had several blind dates at our hotel already!
Director Hwang is doing this on purpose for us to see!
Na Yoon is going on blind dates?
You want me to convince my mom (to invest money in your mother's company)?
Nope
I want you to keep doing what you're doing.
This acquisition is really risky.
I don't know. I'll leave it up to them.
Lately, my mom doesn't even look at me.
She just monitors me.
You saw, right? The guards posted outside.
Did you know I'm going on blind dates?
Yeah. I heard it.
But how can you not even ask about it?!
How were the guys?
It was a shame. There were no guys as good as the two of you.
No Eun Seol needs to realize that as well.
Especially about me.
Hey!
Forget it.
You and Ji Heon have no consideration for me.
Get up.
It's time for me to get locked up...
What?
Do you want to run away?
Are you joking with me?
Just look out your window subtly.
When I give you the signal, get out.
Don't look like you're running away. Be Seo Na Yoon.
Get out looking confident and climb in like how Seo Na Yoon would usually do.
Get off.
What's this!
Bye!
You can go stay at my mother's parents' house, it's empty.
You won't be able to stay there for so long, so I'll look for a place.
Take the card.
They'll cut off your funds first for sure.
I'll get caught soon even if you do this.
There's also the company problems.
If you get caught, run again and again.
She'll probably give up on you if you keep running away.
Don't fall for me now.
It's too late.
But,
Do girls like 'events' and such?
I don't know about other girls, but I like it.
I don't know if that girl No Eun Seol likes them though.
Is that good enough?
What are you doing?
You're not sleeping? At our hotel tomorrow-
No, Mom.
You don't even know what it is.
- You can just help a bit. - No, I'm definitely not doing it.
I'm going to take a day off tomorrow no matter what.
No. It's not that.
Just to free up tomorrow, I endured and worked a week!
I did every task for you,
and I cleared up the mountain of work I needed to do,
Because!
To rest tomorrow. Got it?
Son, wait! Tomorrow! Wait!
Mother. Mother.
My goodness. My goodness.
Sleep well...
Ah... What should I do?
Ji Heon.
It's the weekend but you're leaving early?
Is it... that training?
Training would be a hundred times better.
I'm going to my part-time job.
Part-time job?
You commanded me to do this first, to roll me around in a part-time job.
But she actually told you to do it?
That Secretary No...
No, you're doing good.
You should do well whatever she requests.
Are you sick, Dad?
Your results for the check-up aren't good, right?
It's not that, brat!
Why?
Do you want that to happen?
It's a bad thing when a person changes all of a sudden...
You little rascal!
Are you saying I'm of age to die?!
Ji Heon.
If I'm trying to do something good,
At least pretend that you understand!
Are you senile?
Oh, I think the amount of your hair is getting less now, dad.
You rascal!
Hey! There aren't people around my age with the amount of hair that I have!
I thought there are a lot...
T-That rascal!
Where are you?
You're going there without skipping it, right?
I don't know, I am heading there...
but I'm not sure if I'm going to jump off to another place
I dare you to do that,
I'm heading there to check up on you now.
I'm going to hang up.
I like you - Oh, wait!
Oh, excuse me. Wait for a minute,
I'm not buying it.
No, just try it on.
I'm not going to buy it.
You look really good in them!
Just take it.
Really?
Yes. Just take it.
Thank you.
Thank you!
This is our present for opening!
Here, have it.
Excuse me,
It's a freebie.
- Is this free too? - Yes.
I love you always.
Take your luck!
There's no such thing as free in this world!
Cha Ji Heon this person...!
He's doing this while skipping work... Aish, really!
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com